Correcteur d'épreuves - Proofreader
Lionbridge Technologies, Inc
Brossard, Quebec, Canada
17d ago

CORRECTEUR D’ÉPREUVES

Nous sommes à la recherche d’un correcteur d’épreuves de l’anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, contractuel et à temps plein, à combler au sein de l’équipe des Services linguistiques.

La personne retenue sera responsable de la vérification linguistique et de la vérification de la mise en page finale des documents traduits en tenant compte des consignes établies par les clients.

Elle devra prendre connaissance des exigences du client, effectuer la correction d’épreuves des travaux de traduction et la vérification linguistique des textes, effectuer la vérification orthographique

Le correcteur d’épreuves retenu devra être organisé, curieux, intéressé par les technologies, débrouillard et avoir une capacité d’apprentissage marquée.

Le correcteur d’épreuves travaillera au sein d’une équipe dynamique composée de traducteurs, réviseurs et de gestionnaires de projets.

SPÉCIALISATIONS TECHNIQUES

Essentiel Parfait bilinguisme français-anglais (écrit). Maîtrise des particularités du français canadien

Essentiel Maîtrise des outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PPT, Outlook, Acrobat)

Essentiel Expérience de travail pertinente en correction d’épreuves dans l’un des domaines suivants : automobile, marketing, commerce de détail

Atout Expérience de travail pertinente en traduction dans l’un des domaines suivants : automobile, marketing, commerce de détail

CRITÈRES GÉNÉRAUX

Essentiel Formation de niveau collégial ou universitaire en linguistique

Essentiel 1 ou 2 ans d’expérience en correction d’épreuves dans le domaine de l’édition, de la traduction ou d'un domaine connexe

Essentiel Souci du détail et de la qualité

Essentiel Aptitude à travailler en équipe

Essentiel Aptitude à communiquer de façon efficace oralement et par écrit

Essentiel - Aisance avec les outils informatiques

Essentiel Disponible à temps plein, à nos bureaux

Atout Baccalauréat en traduction

Apply
Add to favourites
Remove from favourites
Apply
My Email
By clicking on "Continue", I give neuvoo consent to process my data and to send me email alerts, as detailed in neuvoo's Privacy Policy . I may withdraw my consent or unsubscribe at any time.
Continue
Application form