Spécialiste de la qualité linguistique / Language Quality Specialist
Keywords Studios
Montreal, Quebec, Canada
4d ago

Description

Keywords Studios is looking for a Language Quality Specialist to join our Localization team.

The Language Quality Specialist position provides continued monitoring over the translation quality of our global pool of resources, in order to maintain and improve external freelancers’ standings with Keywords, and ultimately boost overall quality output.

The Language Quality Specialist is a proactive member of the Localization Resource Management team, contributing to deliver an efficient resource management service to internal staff, external resources, and clients, both locally and globally as needed.

  • Validate and arbitrate Translation Quality Reports, share evaluation results to external resources
  • Trigger Quality Reports on selected resources, liaising with all stakeholders (PMs, Evaluators, Validators, etc.)
  • Monitor Quality Reports life cycle and flow in the quality platform
  • Support RM and PMs in anticipating and dealing with quality issues
  • Flag potential resources for promotion or demotion based on quality results
  • Run regular analysis on resource and language quality status
  • Support vendor selection efforts by validating new candidates’ entry tests
  • Coordinate with other quality teams to handle the technical side of the quality platform, help troubleshoot problems, contribute to conceive developments / enhancements and best practices
  • Requirements

    Compétences techniques

  • Un minimum de deux années d’expérience en tant que linguiste en localisation.
  • Études universitaires dans un domaine relié à la traduction, ou expérience équivalente.
  • Capacité à communiquer couramment en anglais et dans au moins une autre langue.
  • La connaissance des processus de contrôle de qualité en localisation est un atout.
  • Une précédente expérience de travail avec un encadrement et des équipes à distance est hautement souhaitable.
  • Excellente approche en matière d’équipe multiculturelle.
  • Compétences en médiation / en négociation pour travailler avec des personnes de différents pays et cultures.
  • Capacité à travailler sur diverses tâches en même temps et à s’adapter rapidement aux changements.
  • Un niveau élevé d’engagement et de motivation est essentiel.
  • Requirements

  • 2+ years’ experience at a localization linguist level
  • Higher education in translation related studies, or equivalent experience
  • Fluent English plus at least 1 additional language
  • Knowledge of localization QC processes desirable
  • Previous experience in working with remote management and remote teams highly desirable
  • Strong multicultural team approach
  • Mediation / negotiation skills in working with people from different countries and cultures
  • Ability to multitask and quickly adapt to change
  • High level of commitment and motivation is essential
  • Benefits

    Nos employés sont notre ressource la plus précieuse; par conséquent, nous leur offrons un régime de rémunération correspondant à leurs compétences et à leur expérience, d’excellents avantages sociaux, un niveau élevé de satisfaction professionnelle et un environnement de travail décontracté et amusant.

    Our employees are our most valuable resource; therefore, we provide them with a competitive compensation package commensurate with skills and experience, excellent benefits, high level of job satisfaction and a casual and fun work environment.

    Report this job
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Apply
    My Email
    By clicking on "Continue", I give neuvoo consent to process my data and to send me email alerts, as detailed in neuvoo's Privacy Policy . I may withdraw my consent or unsubscribe at any time.
    Continue
    Application form