Traducteur - Translator
Lionbridge Technologies, Inc
Brossard, Quebec, Canada
13d ago

TRADUCTEUR, DOMAINE FINANCIER (anglais - français canadien)

Le rôle de traducteur, domaine financier, consiste à traduire des documents dans les domaines financier et bancaire. Le traducteur doit s’assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche terminologique.

Les textes à traduire sont généralement courts et les échéances de livraison, serrées. Toutes les traductions sont réalisées à l’aide d’outils d’aide à la traduction, et le traducteur doit être très à l’aise avec les outils informatiques et motivé pour en apprendre de nouveaux.

Les traductions peuvent se faire à l’aide d’outils propres à nos clients. Le traducteur doit comprendre et s’adapter à nos processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients.

Il travaille en étroite collaboration avec les réviseurs et les gestionnaires de projets. Le traducteur doit avoir une bonne capacité d’apprentissage, être curieux, soucieux du détail et débrouillard.

EXIGENCES

  • Baccalauréat en traduction
  • De trois à cinq ans d’expérience en traduction dans le domaine financier, de l’anglais vers le français canadien
  • Parfaite maîtrise de l’anglais et du français
  • Capacité à traduire un minimum de 1900 mots / jour
  • Connaissance des outils d’aide à la traduction (Trados, SDLX, Wordfast ou équivalent)
  • Excellent sens de l’organisation et de la gestion de son temps, souci du respect des échéances et bonne résistance au stress
  • Très bonnes aptitudes relationnelles, sens de la communication, esprit d’équipe
  • Agrément d’une association professionnelle reconnue dans le domaine (ATIO, OTTIAQ, CTTIC), un atout
  • Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux, un atout
  • Emploi à temps plein dans les bureaux de l’entreprise
  • Step 2
    Apply
    Add to favourites
    Remove from favourites
    Apply
    My Email
    By clicking on "Continue", I give neuvoo consent to process my data and to send me email alerts, as detailed in neuvoo's Privacy Policy . I may withdraw my consent or unsubscribe at any time.
    Continue
    Application form