Testeur en Localisation Arabic (Modern/Standard)
GlobalStep
Montréal, QC, Canada
6d ago
source : Jobillico

You are a native or perfectly bilingual Arabic (Modern / Standard) speaker passionate about preserving true Arabic culture in video games? We have a job for you!

The Localization Tester assures the quality and cultural accuracy of games.

The Tester will evaluate and verify the linguistic quality (text and audio) of software and / or video games on current platforms.

The Tester will be asked to provide full localization testing for subtitles, localized audio, scripted text, and more. The tester will report in a database any spelling, grammar, syntax or punctuation mistakes, as well as incorrect translations, context issues and incorrect terminology and will be asked to propose corrections and improvements.

Our services include; age rating content evaluation, context and content maintenance & accuracy, and cultural or local language evaluation.

The Tester will execute these tasks with the help of a test plan and / or checklist and will send a daily report to the Lead Tester.

Responsibilities :

  • Verify the linguistic content in video games or software applications.
  • Verify that the games are well-adapted to the target language and Arabic culture .
  • Verify that platform-specific terminology is correctly implemented.
  • Review and proofread translated text.
  • Occasionally perform small translations.
  • Report bugs report in a database.
  • Suggest corrections / improvements for the text and audio.
  • Qualifications :

  • Excellent knowledge of English and Arabic culture.
  • Degree in translation and / or equivalent experience is an advantage.
  • Proficiency in writing and proofreading of texts.
  • Accurately and effectively communicate important issues and actively work with colleagues when needed.
  • Ability to work independently and diligently.
  • Good knowledge of PC hardware / software.
  • Advantages :

  • Flexible hours.
  • Career-growth opportunities.
  • Friendly Multicultural Environment.
  • Easily accessible by public transportation.
  • Deals on Energy Cardio Gym Memberships.
  • Break Room with PlayStation and baby foot table.
  • Free Coffee.
  • Friday Donuts
  • Are you interested by this opportunity to grow in the world of video games? Don’t hesitate to apply now! We are thrilling to work with you! : )

  • Please take note that we will only contact the applicants selected. Thanks for your understanding.
  • Excellent knowledge of Arabic.
  • Good knowledge in English.
  • Proficiency in writing and proofreading of texts.
  • Accurately and effectively communicate important issues and actively work with colleagues when needed.
  • Ability to work independently and diligently.
  • Good knowledge of PC hardware / software.
  • Report this job
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Apply
    My Email
    By clicking on "Continue", I give neuvoo consent to process my data and to send me email alerts, as detailed in neuvoo's Privacy Policy . I may withdraw my consent or unsubscribe at any time.
    Continue
    Application form